Hoʻolaha Makahiki Hou Kina i nā mea kūʻai aku

E nā mea kūʻai aku mahalo nui ʻia,

Ke kākau aku nei mākou e hoʻomaopopo iā ʻoe e pani ʻia kā mākou hale hana mai Ianuali 15 a Pepeluali 5 no ka lā hoʻomaha o ka Makahiki Hou Kina. I loko o kēia manawa, ʻaʻole hiki iā mākou ke ʻae i nā kauoha hou a i ʻole e hana i nā kauoha e kū nei.

Ua maopopo iā mākou he mea hoʻopilikia paha kēia iā ʻoe a ke kala aku nei mākou no kekahi lohi i ka hoʻokō ʻana i kāu mau kauoha. Eia nō naʻe, ke manaʻolana nei mākou e hoʻomaopopo ʻoe he lā hoʻomaha kuʻuna kēia he mea nui loa ia i kā mākou hui a pono mākou e hoʻokaʻawale i ka manawa e hoʻolauleʻa ai me ko mākou mau ʻohana.

Ma mua o ka lā hoʻomaha, makemake mākou e hōʻike iā ʻoe e pili ana i kekahi mau hopena e hiki mai ana i kā mākou hana:

① Hiki ke hoʻemi ʻia ka nui o ka hana: Ke hoʻokokoke aku nei mākou i ka lā hoʻomaha, ʻaʻole paha mākou e hiki ke hana i nā waiwai he nui e like me kā mākou hana maʻamau ma muli o ka piʻi ʻana o ke koi no ka manawa hoʻomaha mai kā mākou hui.

② He hemahema paha nā mea maka: He mea maʻamau no nā mea hoʻolako mea maka ke pani pū no ka lā hoʻomaha Makahiki Hou Kina, kahi e alakaʻi ai i ka nele.

③ Hiki ke piʻi aʻe ke kumukūʻai o nā waiwai: Hoʻonui pinepine ʻia ke koi no kekahi mau waiwai ma mua o ka lā hoʻomaha, e alakaʻi ana i ka piʻi ʻana o ke kumukūʻai.

④ Hiki ke hoʻopanee ʻia nā manawa alakaʻi: ʻO ka hui pū ʻana o ka emi ʻana o ka mana a me ka nele o nā mea maka e hiki ai ke hoʻolōʻihi i nā manawa alakaʻi no nā kauoha.

⑤ Ua piha paha nā wahi hoʻouna: Me ka pani ʻana o nā hale hana he nui no ka lā hoʻomaha, hiki i nā mea lawe ukana ke ʻike i ka nui o nā ukana, e alakaʻi ana i nā wahi hoʻouna i piha.

E kala mai mākou no kekahi hoʻopilikia ʻana i kāu ʻoihana a mahalo aku no kou hoʻomaopopo ʻana.

Inā he mau nīnau a hopohopo paha kāu, mai kānalua e hoʻokaʻaʻike mai iā mākou.

Me ke aloha,

Nā ʻeke Acoolda